Du bist nicht angemeldet.

englische Fachbegriffe Offsetdruck

Wolfgang

Praktikant

  • »Wolfgang« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

Maschine: Roland 700

Beruf: Drucker

  • Private Nachricht senden

1

Sonntag, 12. Juni 2011, 15:46

englische Fachbegriffe Offsetdruck

Hallo Kollegen!

Ich bin seit 9 Jahren Offsetdrucker an einer Roland 700 und ziehe dieses Jahr noch nach Amerika. Dort möchte ich selbstverständlich weiterdrucken.

Jetzt brauche ich sämtliche Fachbegriffe in englisch, die in Verbindung mit Offsetdruck stehen. Hat mir jemand einen Hinweis, wo ich das finden kann?

Gruß, Wolfgang

breitbart

Schüler

Beiträge: 25

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 12. Juni 2011, 21:24

Im "Fachwörterbuch Digital- und Printmedien" gibt es einige Fachbegriffe die in Englisch übersetzt wurden.
http://www.christiani.de/product_info.php/products_id/12485
Gruß

Michel.

oktopeter

Praktikant

Beiträge: 17

Maschine: Heidelberg

Beruf: Offsetdrucker

Danksagungen: 1

  • Private Nachricht senden

3

Montag, 13. Juni 2011, 08:21

Farbwerk hieß glaube ich: "inking system"

Gutenberg69

Fortgeschrittener

Beiträge: 144

Maschine: Speedmaster CD 102-6+L+UV, CD 102-4+L, SM 102-5P, XL 105-5+L früher Miller TP104, Roland 204, Roland 704, SORMZ, SORS, SM 102-4P, Rotaprint,

Beruf: Offsetdrucker

  • Private Nachricht senden

4

Montag, 13. Juni 2011, 08:59

Guten Morgen,

hier kannste auch einiges rausziehen....
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/u…kmaschine+.html

Ich habe da jetzt Farbwerk eingegeben, geht natürlich auch mit anderen Begriffen,
geht ein wenig mehr ins Detail, denke ich.

Gruß
...alles wird gut!

Walker

Fortgeschrittener

Beiträge: 81

Maschine: KBA RA 142, manroland R706

Beruf: Offsetdrucker

  • Private Nachricht senden

5

Montag, 13. Juni 2011, 09:20

Guten Morgen,

von manroland gabs da mal einen Glossar, einfach "MANROLAND GLOSSARY" guuugln.

Hab ich auch auf dem Rechner, wenn also noch Interesse besteht, kurz ne mail und ich schicks dir.

Grüße und schönen Wochenstart
:respekt:

flobod

Praktikant

Beiträge: 21

Beruf: Student

  • Private Nachricht senden

6

Dienstag, 14. Juni 2011, 13:24

Hallo,
hier kann man auch mal schauen:

http://www.dict.cc/?s=[Druckmaschine]&pagenum=1

(Link funktioniert nur wenn man ihn kopiert)

Gruss

Silent74

Profi

Beiträge: 348

Maschine: GTO, OHT, OHZ, MOZP, Speedmaster ZP, WEB 16, M600, Rotoman D 16, Rotoman S 24, Lithoman IV 48S. uvm.

Beruf: Weiterbildung Drucktechniker bis Aug. 2012

Danksagungen: 10

  • Private Nachricht senden

7

Dienstag, 14. Juni 2011, 13:44

Unsere Englischlehrerin hat uns mal nen Dictionary gezeigt, daß rein auf Print ausgelegt ist.
Der Wälzer war 5-6cm dick im A5-Format und soll über 100€ kosten. Leider weiß ich ned mehr,
wie des Teil hieß....falls ich dran denke, frag ich Freitag mal nach.

erna

Schüler

Beiträge: 47

Maschine: HD XL105-5+L, SM102-4

Beruf: technische Qualitätssicherung

  • Private Nachricht senden

8

Dienstag, 14. Juni 2011, 14:26

Zitat von »Silent74«

Unsere Englischlehrerin hat uns mal nen Dictionary gezeigt, daß rein auf Print ausgelegt ist.
Der Wälzer war 5-6cm dick im A5-Format und soll über 100€ kosten. Leider weiß ich ned mehr,
wie des Teil hieß....falls ich dran denke, frag ich Freitag mal nach.
Fachwörterbuch für Papier- und Drucktechnik, Deutscher Fachverlag.

Wolfgang

Praktikant

  • »Wolfgang« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

Maschine: Roland 700

Beruf: Drucker

  • Private Nachricht senden

9

Mittwoch, 15. Juni 2011, 21:11

Volle Zustimmung. Wird schwer sein, alle Fachbegriffe im Vorfeld zu lernen. Aber ein gewisses Grundvokabular lässt den Start in das neue Berufsleben leichter erscheinen. Zumal es Selbstsicherheit gibt, zu wissen, wovon man redet. Das meiste wird allerdings wie du sagst im Laufe der Zeit aufgeschnappt und 'abgespeichert' werden. :)

SlRlUS

Schüler

Beiträge: 72

Maschine: RA74 bis RA205 & Compacta C16 - CompactaC818

Beruf: Dem-Drucker-Die-Arbeit-Wegnehmer

Danksagungen: 12

  • Private Nachricht senden

10

Mittwoch, 15. Juni 2011, 23:23

Kannst du nicht spaßeshalber die Leitstandssprache deiner 700er umschalten?

Wolfgang

Praktikant

  • »Wolfgang« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

Maschine: Roland 700

Beruf: Drucker

  • Private Nachricht senden

11

Donnerstag, 16. Juni 2011, 18:40

Zitat von »SlRlUS«

Kannst du nicht spaßeshalber die Leitstandssprache deiner 700er umschalten?
Sehr gute Idee, habe ich heute gleich versucht. Hat allerdings nicht funktioniert :(

SlRlUS

Schüler

Beiträge: 72

Maschine: RA74 bis RA205 & Compacta C16 - CompactaC818

Beruf: Dem-Drucker-Die-Arbeit-Wegnehmer

Danksagungen: 12

  • Private Nachricht senden

12

Sonntag, 19. Juni 2011, 17:56

Zitat von »Wolfgang«

Zitat von »SlRlUS«

Kannst du nicht spaßeshalber die Leitstandssprache deiner 700er umschalten?
Sehr gute Idee, habe ich heute gleich versucht. Hat allerdings nicht funktioniert :(

Weil du den Umschalter nicht gefunden hast oder weil die offensichtlich verfügbare Funktion "Sprachumschaltung" nicht funktioniert? Kann dir hier nicht genau weiterhelfen, ausser du versuchst es an einem blauen Eisenschwein aus Sachsen. ;-)

SlRlUS

Schüler

Beiträge: 72

Maschine: RA74 bis RA205 & Compacta C16 - CompactaC818

Beruf: Dem-Drucker-Die-Arbeit-Wegnehmer

Danksagungen: 12

  • Private Nachricht senden

13

Sonntag, 19. Juni 2011, 17:59

Noch ein Wort zum eigentlichen Vorhaben: Als ausgebildeter Drucker müsstest du da drüben mit Handkuss genommen werden da der Großteil nur angelernte Drucker sind. Eine qualitativ hochwertige Ausbildung wie sie in D vorherscht gibt es da drüben nicht. Die Schichten sind relativ hart, 12 Stunden Schichten nichts ungewöhnliches. Viel Glück!

Wolfgang

Praktikant

  • »Wolfgang« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 4

Maschine: Roland 700

Beruf: Drucker

  • Private Nachricht senden

14

Dienstag, 21. Juni 2011, 12:09

Selbstverständlich werde ich Euch auf dem Laufenden halten, wie es drüben läuft. :thumbsup:

Die Sprachumschaltung an meiner Roland 700 habe ich gefunden, aber leider gibt es nur Deutsch zur Auswahl. Ich nehme an, man müsste mittels einer CD englisch 'draufspielen'. Da das mein Chef wohl eher nicht machen lässt (fragen kann ich ja trotzdem mal) verpasse ich hier eine nette Chance, mich an die englischen Begriffe im Arbeitsalltag zu gewöhnen. Schade :(

Hat denn jemand eine Vorstellung, wieviel ein Drucker in Amerika verdient?

PCSA

Schüler

Beiträge: 37

Maschine: Zuviele zum Auflisten manroland, Komori, KBA, Goss, Heidelberg Heatset und Coldset

Beruf: Druckinstruktor Rollenoffset

Danksagungen: 2

  • Private Nachricht senden

15

Freitag, 12. August 2011, 15:54

Polygraph Wörterbuch

Hallo,

falls noch von Interesse, empfehle ich das Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik. Ist nicht ganz billig (so um die 80 €) aber es ist echt gut. Ich habe mir dies vor einigen Jahren gekauft als ich international tätig wurde. Kanns nur empfehlen. Ich habe noch die 10. Auflage aus 2004. Sicher gibt es auch schon aktuellere Ausgaben. :)

Gruß
Oliver

Ähnliche Themen

Lesezeichen: